i got a “parallel to usb” adapter to conenct my hp deskjet 840c with my macbook but the printer seemed to freak out. i fixed this by changing the default driver to “HP DeskJet 840C – Gutenprint v5.1.3″.

this seems to be a common problem, luckily not really hard to fix.